1
00:00:04,438 --> 00:00:06,397
W sądownictwie karnym
systemu,
2
00:00:06,397 --> 00:00:07,702
przestępstwa na tle seksualnym
3
00:00:07,702 --> 00:00:10,183
są brane pod uwagę
szczególnie okropne.
4
00:00:10,183 --> 00:00:12,577
W Nowym Jorku
oddani detektywi
5
00:00:12,577 --> 00:00:14,318
którzy prowadzą dochodzenie
te okrutne zbrodnie
6
00:00:14,318 --> 00:00:15,797
są członkami elitarnego oddziału
7
00:00:15,797 --> 00:00:18,061
znany jako
Jednostka Specjalna ds. Ofiar.
8
00:00:18,061 --> 00:00:19,801
To są ich historie.
9
00:00:21,499 --> 00:00:22,674
Winny.
10
00:00:24,763 --> 00:00:26,069
Winny.
11
00:00:28,114 --> 00:00:29,550
Winny.
12
00:00:31,204 --> 00:00:32,597
Winny.
13
00:00:34,077 --> 00:00:35,774
Winny.
14
00:00:35,774 --> 00:00:38,211
W porządku, to 11 winnych.
15
00:00:40,344 --> 00:00:43,086
Niewinny.
[wszyscy jęczą]
16
00:00:43,086 --> 00:00:44,652
Kto głosował za niewinnością?
17
00:00:44,652 --> 00:00:46,393
- To była ona!
- Spokojnie.
18
00:00:46,393 --> 00:00:48,091
Nie, to ona
za każdym cholernym razem.
19
00:00:48,091 --> 00:00:49,135
Co to do cholery jest
źle z tobą?
20
00:00:49,135 --> 00:00:50,180
Stracę pracę.
21
00:00:50,180 --> 00:00:51,920
Uspokójcie się wszyscy.
22
00:00:51,920 --> 00:00:53,183
Nie, pieprzyć to!
23
00:00:53,183 --> 00:00:54,880
Myślisz, że to gówniane stypendium
dają nam
24
00:00:54,880 --> 00:00:56,969
wystarczy mojej rodzinie
z czterech, aby przeżyć?
25
00:00:56,969 --> 00:00:59,363
Dobra. Przyznaję, że to byłem ja.
26
00:00:59,363 --> 00:01:00,842
[szydzi]
Oczywiście, że tak.
27
00:01:00,842 --> 00:01:02,235
Widzieliśmy to, stronniczość.
28
00:01:02,235 --> 00:01:03,280
I wszyscy wiemy dlaczego.
29
00:01:03,280 --> 00:01:04,368
Nie atakuj jej.
30
00:01:04,368 --> 00:01:05,847
Ma prawo się nie zgodzić.
31
00:01:05,847 --> 00:01:07,371
Ten facet to szumowina!
32
00:01:07,371 --> 00:01:08,415
Co robimy?
33
00:01:08,415 --> 00:01:09,677
Przestań na mnie krzyczeć.
34
00:01:09,677 --> 00:01:10,939
Mam cię dość.
35
00:01:10,939 --> 00:01:12,245
Mam dość was wszystkich.
36
00:01:12,245 --> 00:01:13,812
W porządku, mamy
przeprowadzić kolejny głos.
37
00:01:13,812 --> 00:01:14,769
Nie, nie robię tego.
38
00:01:14,769 --> 00:01:15,857
Nie ma mowy.
39
00:01:15,857 --> 00:01:17,120
Musi zmienić swój głos.
40
00:01:17,120 --> 00:01:18,860
Nie siedzę tutaj
kolejny dzień!
41
00:01:18,860 --> 00:01:20,123
Dobra! Zmęczyłeś mnie.
42
00:01:20,123 --> 00:01:21,907
Mam dość.
43
00:01:21,907 --> 00:01:23,561
Powiem co chcesz.
44
00:01:24,997 --> 00:01:26,346
Szczęśliwy?
45
00:01:26,346 --> 00:01:29,306
[napięta muzyka]
46
00:01:29,306 --> 00:01:35,312
♪
47
00:01:35,312 --> 00:01:36,878
Jesteśmy tu na żywo
w sądzie
48
00:01:36,878 --> 00:01:38,880
nadal czekam na werdykt
w tej sprawie
49
00:01:38,880 --> 00:01:41,622
George’a Broucharda
50
00:01:41,622 --> 00:01:44,147
ekstradytowany
Obywatel Kanady oskarżony
51
00:01:44,147 --> 00:01:46,801
z porwaniem Maddie Flynn.
52
00:01:46,801 --> 00:01:49,239
Maddie, zaledwie 15 lat,
został porwany
53
00:01:49,239 --> 00:01:50,762
z Manhattanu
sklep z artykułami gospodarstwa domowego
54
00:01:50,762 --> 00:01:53,460
podczas zakupów
z rodzicami
55
00:01:53,460 --> 00:01:56,594
odurzony i zażyty
przez granice stanu koleją
56
00:01:56,594 --> 00:01:59,553
i sprzedany skazanym
przestępca seksualny Leonard Fleming
57
00:01:59,553 --> 00:02:02,817
znany Podglądacz, który był
pobity na śmierć w Rikers.
58
00:02:02,817 --> 00:02:05,037
Zaginiony od sześciu tygodni
zanim w końcu
59
00:02:05,037 --> 00:02:08,910
być ratowanym przez jointa
Grupa zadaniowa FBI/NYPD.
60
00:02:08,910 --> 00:02:12,131
Miasto Nowy Jork teraz znajduje
samo czeka bez tchu
61
00:02:12,131 --> 00:02:15,526
aby dowiedzieć się jakiego rodzaju
sprawiedliwość zostanie wymierzona
62
00:02:15,526 --> 00:02:17,789
do obywatela Kanady
George'a Broucharda.
63
00:02:17,789 --> 00:02:20,270
Nadal nie rozumiem
dlaczego sprawa trafiła do sądu.
64
00:02:20,270 --> 00:02:21,967
Tak, nasza praca byłaby taka
o wiele łatwiej
65
00:02:21,967 --> 00:02:24,622
gdyby nie to paskudne
bzdury orzecznicze.
66
00:02:24,622 --> 00:02:25,884
Może powinniśmy otworzyć puszkę
67
00:02:25,884 --> 00:02:28,060
starożytnej babilońskiej sprawiedliwości
na jego tyłku.
68
00:02:28,060 --> 00:02:29,366
Kodeks Hammurabiego?
69
00:02:29,366 --> 00:02:30,976
Oko za oko,
ząb za ząb.
70
00:02:30,976 --> 00:02:32,499
- Kula w mózg.
- Tak, to zabawne.
71
00:02:32,499 --> 00:02:33,979
Jednak nie to miałem na myśli.
72
00:02:33,979 --> 00:02:35,110
Nie oszukuj się.
73
00:02:35,110 --> 00:02:37,504
Wszyscy policjanci tak myślą
nawet Curry’ego.
74
00:02:37,504 --> 00:02:40,420
Słuchaj, wiem tylko, że
Benson zobaczył Broucharda,
75
00:02:40,420 --> 00:02:42,161
Maddie była gotowa zeznawać,
76
00:02:42,161 --> 00:02:43,858
a Carisi nadal nie mogła
zawrzeć umowę?
77
00:02:43,858 --> 00:02:45,295
Nie obwiniaj Carisiego.
78
00:02:45,295 --> 00:02:47,427
Wiń tego gościa, który był
pociąg seksualny do drzew.
79
00:02:47,427 --> 00:02:50,038
Zadeptany na śmierć jak chwast
pod więziennym prysznicem.
80
00:02:50,038 --> 00:02:52,389
Cóż, nie ma nic
możemy teraz z tym zrobić, prawda?
81
00:02:52,389 --> 00:02:53,912
Chyba że zaufasz ławie przysięgłych.
82
00:02:53,912 --> 00:02:57,263
Dwunastu nowojorczyków,
wszyscy zamknięci w pokoju bez okien
83
00:02:57,263 --> 00:02:59,091
jak tylko zrobi się ładna pogoda.
84
00:02:59,091 --> 00:03:00,440
Co może pójść nie tak?
85
00:03:00,440 --> 00:03:01,963
Jeśli nie zdecydują
do 5:00, Amando,
86
00:03:01,963 --> 00:03:03,704
to będzie kolejny weekend.
87
00:03:03,704 --> 00:03:05,837
Nie, przepraszam.
Ja też za tobą tęsknię.
88
00:03:05,837 --> 00:03:07,578
Po prostu powiedz dzieciom,
to ich szczęśliwy dzień,
89
00:03:07,578 --> 00:03:09,232
wiesz, znowu pizza.
90
00:03:09,232 --> 00:03:10,537
Jak się czuje Amanda?
91
00:03:10,537 --> 00:03:12,409
Cóż, biorąc pod uwagę
nie widzieliśmy się
92
00:03:12,409 --> 00:03:14,498
w ciągu ostatnich dwóch tygodni,
ma się dobrze.
93
00:03:14,498 --> 00:03:16,543
Może po prostu mi to mówi
nic jej nie jest, nie wiem.
94
00:03:16,543 --> 00:03:18,415
Cóż, zawsze myślałem
szczerość była przereklamowana
95
00:03:18,415 --> 00:03:20,547
w związku.
- Jasne, że tak.
96
00:03:20,547 --> 00:03:22,549
Dlaczego tu jesteś?
Co, torturujesz mnie?
97
00:03:22,549 --> 00:03:24,725
Jesteśmy tu po to,
powiedzmy, wsparcie moralne.
98
00:03:24,725 --> 00:03:26,118
To nie to
chcesz wiedzieć
99
00:03:26,118 --> 00:03:27,380
przez co słyszałem
winorośl gmachu sądu?
100
00:03:27,380 --> 00:03:28,903
To też.
101
00:03:28,903 --> 00:03:31,341
Czy masz jakiś sens
jak długo to zajmie?
102
00:03:31,341 --> 00:03:33,560
Cóż, skoro
jury już o to pytało
103
00:03:33,560 --> 00:03:36,998
o sześć wyjaśnień
tylko w ciągu ostatnich dwóch dni,
104
00:03:36,998 --> 00:03:38,261
Nie wstrzymuję oddechu.
105
00:03:38,261 --> 00:03:39,479
[pukanie do drzwi]
106
00:03:39,479 --> 00:03:42,003
Proszę, nie bądź
kolejna prośba jury.
107
00:03:43,701 --> 00:03:44,919
Eileen.
108
00:03:44,919 --> 00:03:46,094
Przepraszam, że przeszkadzam.
109
00:03:46,094 --> 00:03:47,531
Cóż, nie ma nic
przerwać.
110
00:03:47,531 --> 00:03:48,749
Nie ma jeszcze słowa.
111
00:03:48,749 --> 00:03:50,403
Bardzo mi przykro, że tego nie robimy
mieć lepsze wieści.
112
00:03:50,403 --> 00:03:51,752
Właściwie Oliwia,
Miałem nadzieję
113
00:03:51,752 --> 00:03:54,233
Mógłbym z tobą porozmawiać
jeśli to możliwe.
114
00:03:54,233 --> 00:03:56,279
- Oh. Oczywiście.
- Dziękuję.
115
00:03:56,279 --> 00:03:59,238
[łagodna muzyka dramatyczna]
116
00:03:59,238 --> 00:04:00,674
♪
117
00:04:00,674 --> 00:04:02,154
Martwię się o Maddie.
118
00:04:02,154 --> 00:04:03,721
Wygląda na naprawdę zestresowaną.
119
00:04:03,721 --> 00:04:06,027
Cóż, czekam na werdykt
może być wyczerpujący emocjonalnie.
120
00:04:06,027 --> 00:04:07,725
Nie, wiem,
ale jeszcze przed rozprawą.
121
00:04:07,725 --> 00:04:09,596
Mam na myśli miesiąc rehabilitacji,
122
00:04:09,596 --> 00:04:11,381
ona wciąż jest wycofana,
niska energia.
123
00:04:11,381 --> 00:04:12,904
Ona... ona nie jest sobą.
- Dobra.
124
00:04:12,904 --> 00:04:17,430
A więc powrót do zdrowia po opioidach
uzależnienie może być procesem.
125
00:04:17,430 --> 00:04:19,345
Ona nadal idzie
na jej spotkania?
126
00:04:19,345 --> 00:04:20,738
Mówi, że tak.
127
00:04:20,738 --> 00:04:22,087
Mam na myśli przynajmniej
ona ze mną rozmawia.
128
00:04:22,087 --> 00:04:23,436
Peter po prostu traci panowanie nad sobą.
129
00:04:23,436 --> 00:04:25,351
Cóż, to nigdy nie pomaga.
130
00:04:25,351 --> 00:04:26,918
Nie, cóż, on myśli, że tak.
131
00:04:26,918 --> 00:04:28,049
Wiesz, trudna miłość.
132
00:04:28,049 --> 00:04:29,268
Jak się macie?
133
00:04:29,268 --> 00:04:30,965
Czy nadal chodzisz na terapię?
134
00:04:30,965 --> 00:04:32,532
Tak, terapia rodzinna.
135
00:04:32,532 --> 00:04:34,142
Cała nasza trójka.
Wiesz, staramy się.
136
00:04:34,142 --> 00:04:38,321
Eileen, ten rodzaj pracy,
to wymaga czasu.
137
00:04:38,321 --> 00:04:41,628
Ale ty i twoja rodzina jesteście
zamierzam przez to przejść.
138
00:04:41,628 --> 00:04:43,369
Wiem, ale czasami
to po prostu--
139
00:04:43,369 --> 00:04:45,632
nie, przez większość czasu,
140
00:04:45,632 --> 00:04:48,766
po prostu mam wrażenie,
o co chodzi?
141
00:04:48,766 --> 00:04:50,202
To się nigdy nie skończy.
142
00:04:50,202 --> 00:04:53,205
I nawet nie wiem
jeśli będę w stanie iść dalej.
143
00:04:53,205 --> 00:04:54,337
Wiesz, ja po prostu...
144
00:04:54,337 --> 00:04:55,425
Kochanie!
145
00:04:55,425 --> 00:04:57,470
Co? Jestem tutaj.
146
00:04:57,470 --> 00:04:58,602
Jury wrócił.
147
00:04:58,602 --> 00:05:00,995
- Dobra.
- Dobra.
148
00:05:00,995 --> 00:05:02,301
chodźmy.
149
00:05:02,301 --> 00:05:08,960
♪
150
00:05:08,960 --> 00:05:12,485
Członkowie jury,
czy osiągnęliście werdykt?
151
00:05:12,485 --> 00:05:13,965
Mamy, Wysoki Sądzie.
152
00:05:13,965 --> 00:05:16,228
Pod zarzutem porwania
w pierwszym stopniu,
153
00:05:16,228 --> 00:05:17,664
jak znaleźć?
154
00:05:17,664 --> 00:05:21,407
Znajdujemy oskarżonego,
George Brouchard, winny.
155
00:05:21,407 --> 00:05:23,540
[szmer tłumu]
156
00:05:23,540 --> 00:05:26,281
♪
157
00:05:26,281 --> 00:05:29,110
Panie i Panowie z
ławę przysięgłych, za pośrednictwem swojego brygadzisty,
158
00:05:29,110 --> 00:05:31,504
powiedziałeś, że znalazłeś
oskarżony jest winny.
159
00:05:31,504 --> 00:05:33,419
Czy to twój werdykt,
więc powiedzcie wszyscy?
160
00:05:33,419 --> 00:05:35,203
wszyscy: Tak.
161
00:05:35,203 --> 00:05:36,770
Panie Carisi, Panie Malone,
162
00:05:36,770 --> 00:05:38,468
czy którykolwiek z was chce
jury ankietowało?
163
00:05:38,468 --> 00:05:40,121
Ludzie są zadowoleni,
Wysoki Sądzie.
164
00:05:40,121 --> 00:05:42,080
[brak słyszalnej mowy]
165
00:05:42,080 --> 00:05:46,519
♪
166
00:05:46,519 --> 00:05:47,868
Właściwie, Wysoki Sądzie,
167
00:05:47,868 --> 00:05:49,914
prosilibyśmy
jury zostanie przesłuchane.
168
00:05:49,914 --> 00:05:52,438
[szmer tłumu]
169
00:05:52,438 --> 00:05:56,050
Panie Foreperson, pan powiedział
uznałeś oskarżonego za winnego.
170
00:05:56,050 --> 00:05:57,225
Czy to twój werdykt?
171
00:05:57,225 --> 00:05:58,444
Tak.
172
00:05:58,444 --> 00:05:59,793
Winny.
173
00:05:59,793 --> 00:06:01,534
Juror numer dwa,
czy to twój werdykt?
174
00:06:01,534 --> 00:06:03,623
Absolutnie. Winny.
175
00:06:03,623 --> 00:06:06,234
Juror numer trzy,
czy to twój werdykt?
176
00:06:06,234 --> 00:06:08,323
To nie jest mój werdykt.
177
00:06:08,323 --> 00:06:10,151
Zmusili mnie do zmiany głosu.
178
00:06:11,370 --> 00:06:13,154
Oskarżony jest niewinny.
179
00:06:13,154 --> 00:06:16,114
[szmer tłumu]
180
00:06:19,509 --> 00:06:21,641
Zamów. Zamówienie.
[młotek uderza]
181
00:06:21,641 --> 00:06:23,208
- Wysoki Sądzie, podejdź.
- Podejdź, Wysoki Sądzie.
182
00:06:26,298 --> 00:06:29,170
Cóż, doradcy,
20 lat na ławce rezerwowych,
183
00:06:29,170 --> 00:06:30,520
to dla mnie nowość.
184
00:06:30,520 --> 00:06:32,086
Ewidentnie błąd w procesie,
Wysoki Sądzie.
185
00:06:32,086 --> 00:06:33,218
Na jedną przerwę?
186
00:06:33,218 --> 00:06:34,437
Nie, masz
aby odesłać ich z powrotem.
187
00:06:34,437 --> 00:06:37,570
Oboje
teraz w moich komnatach.
188
00:06:37,570 --> 00:06:39,572
Razem z przysięgłym numer osiem.
189
00:06:39,572 --> 00:06:41,922
Jesteśmy zawieszeni.
[młotek uderza]
190
00:06:41,922 --> 00:06:44,359
Komornik, oczyść salę sądową.
191
00:06:44,359 --> 00:06:46,666
Co teraz?
192
00:06:48,625 --> 00:06:50,801
Pozwoliliśmy Carisiemu wykonać jego pracę.
193
00:06:54,152 --> 00:06:57,111
[muzyka dramatyczna]
194
00:06:57,111 --> 00:07:04,075
♪
195
00:07:41,329 --> 00:07:43,418
Żeby było jasne,
Nie jestem fanem
196
00:07:43,418 --> 00:07:45,159
prawników, którzy mi to mówią
jak wykonywać swoją pracę.
197
00:07:45,159 --> 00:07:47,161
- Przepraszam, Wysoki Sądzie.
- Broniłem mojego klienta.
198
00:07:47,161 --> 00:07:48,989
To jury jest wyraźnie skażone.
199
00:07:48,989 --> 00:07:51,078
- [szydzi]
- Co właśnie powiedziałem, Malone?
200
00:07:51,078 --> 00:07:52,776
Gdzie mam usiąść,
Wysoki Sądzie?
201
00:07:52,776 --> 00:07:54,821
Jestem z Kanady.
Nie wiem, jak działa sprawiedliwość
202
00:07:54,821 --> 00:07:56,257
tutaj, w Stanach.
203
00:07:56,257 --> 00:07:57,694
Usiądź tutaj.
204
00:07:59,522 --> 00:08:01,001
Pani Slater Dent?
205
00:08:01,001 --> 00:08:02,437
- Tak.
- Usiądź.
206
00:08:06,093 --> 00:08:10,141
Zrobiłeś coś bardzo poważnego
zarzuty przed sądem.
207
00:08:10,141 --> 00:08:11,664
Co oni robili
był w błędzie--
208
00:08:11,664 --> 00:08:13,840
Bez ujawniania
cokolwiek konkretnego
209
00:08:13,840 --> 00:08:16,582
do omawianej sprawy,
210
00:08:16,582 --> 00:08:19,106
dlaczego poczułeś się zmuszony?
211
00:08:21,935 --> 00:08:23,981
Nigdy nikogo nie zmuszałem.
212
00:08:23,981 --> 00:08:25,896
Chciałem tylko wrócić do domu.
213
00:08:26,897 --> 00:08:28,594
Dziękuję, pani Gallow.
214
00:08:28,594 --> 00:08:31,989
Slater nie był przekonany
na podstawie zeznań prokuratora.
215
00:08:34,644 --> 00:08:36,428
Potrafię być kutasem
dużo czasu,
216
00:08:36,428 --> 00:08:39,039
ale nie jestem tym jedynym
który użył przymusu.
217
00:08:39,039 --> 00:08:40,867
Co przez to rozumiesz?
Panie Donnelly?
218
00:08:40,867 --> 00:08:43,391
To był on, oskarżony.
219
00:08:43,391 --> 00:08:46,394
Mój klient nie miał kontaktu
z którymkolwiek z jurorów.
220
00:08:46,394 --> 00:08:47,526
Był w Rikers.
221
00:08:47,526 --> 00:08:48,614
To był sposób
patrzył na nią.
222
00:08:48,614 --> 00:08:50,268
Patrząc na nią?
223
00:08:50,268 --> 00:08:52,183
Jakby próbował
ją uwieść.
224
00:08:52,183 --> 00:08:53,532
[szydzi]
225
00:08:53,532 --> 00:08:55,099
[chichocze]
226
00:08:55,099 --> 00:08:56,883
Dziękuję, panie Donnelly.
227
00:08:56,883 --> 00:08:58,319
Zabierzemy to stąd.
228
00:08:58,319 --> 00:09:01,279
[napięta muzyka]
229
00:09:01,279 --> 00:09:03,281
♪
230
00:09:03,281 --> 00:09:05,588
Wyraźnie się martwię
z tego co słyszę.
231
00:09:05,588 --> 00:09:07,154
Nic nie zrobiłem.
232
00:09:07,154 --> 00:09:09,330
Mój klient ma prawo
spojrzeć na jury.
233
00:09:09,330 --> 00:09:10,941
Nie, jeśli robi to celowo
próbując manipulować
234
00:09:10,941 --> 00:09:12,638
z konkretnym jurorem,
on nie jest.
235
00:09:12,638 --> 00:09:14,422
Przez co dokładnie?
Hipnoza?
236
00:09:14,422 --> 00:09:17,600
Jasne, że istnieją
oznaki, że może być to jury
237
00:09:17,600 --> 00:09:21,168
niezdolny do kontynuacji
obrady w dobrej wierze,
238
00:09:21,168 --> 00:09:25,782
ale muszę porozmawiać z panią Dent
ponownie przed moim ostatecznym orzeczeniem.
239
00:09:27,000 --> 00:09:28,436
Powiedzieli, że winni.
240
00:09:28,436 --> 00:09:30,090
Jak sędzia może pozwolić
zabiorą to z powrotem?
241
00:09:30,090 --> 00:09:31,222
To skomplikowane,
ale wyrok
242
00:09:31,222 --> 00:09:32,658
nie został wpisany
do protokołu.
243
00:09:32,658 --> 00:09:34,051
Z powodu czego
powiedziała ta kobieta?
244
00:09:34,051 --> 00:09:35,400
Jest wyraźnie szalona.
- Nie mogę już tego znieść.
245
00:09:35,400 --> 00:09:37,489
ja--
- Hej. Madziu, wracaj tu!
246
00:09:37,489 --> 00:09:39,012
Peter, krzyki nie pomogą.
247
00:09:39,012 --> 00:09:40,361
Ona nie jest już dzieckiem.
248
00:09:40,361 --> 00:09:41,580
Tak, cóż,
ona zachowuje się jak jedna.
249
00:09:41,580 --> 00:09:42,973
Myślę, że chłopaki
najlepszą rzeczą do zrobienia tutaj
250
00:09:42,973 --> 00:09:44,409
jest uważać
twojej córki.
251
00:09:48,805 --> 00:09:49,849
Co się stanie?
252
00:09:49,849 --> 00:09:51,459
Pozostali jurorzy
odmówił stosowania przymusu.
253
00:09:51,459 --> 00:09:52,939
Jeden z nich obwinia George'a.
254
00:09:52,939 --> 00:09:54,854
Za zabawę
do tej sędziny.
255
00:09:54,854 --> 00:09:56,116
Patrzył prosto na nią.
256
00:09:56,116 --> 00:09:57,117
To właśnie powiedział.
257
00:09:57,117 --> 00:09:58,771
Nie zauważyłem
cokolwiek jawnego.
258
00:09:58,771 --> 00:10:00,555
Z nim
nie musi tak być.
259
00:10:00,555 --> 00:10:03,080
To znaczy, jesteś tym jedynym
który napisał profil BAU.
260
00:10:03,080 --> 00:10:04,908
- Mesjanistyczny nihilista.
- Tak, i widzimy
261
00:10:04,908 --> 00:10:07,693
dowód mesjańskiej części
właśnie teraz.
262
00:10:07,693 --> 00:10:11,436
Pani Dent, oskarżony nigdy
skontaktowałem się z Tobą bezpośrednio,
263
00:10:11,436 --> 00:10:14,657
tekst, przez pośrednika,
przekazać notatkę?
264
00:10:14,657 --> 00:10:15,832
Nie, absolutnie nie.
265
00:10:15,832 --> 00:10:17,268
Został zamknięty.
266
00:10:17,268 --> 00:10:18,922
Nie jest to niespotykane
aby więzień mógł znaleźć
267
00:10:18,922 --> 00:10:19,966
sposób na wysłanie wiadomości.
268
00:10:19,966 --> 00:10:21,707
Nie skontaktował się ze mną.
269
00:10:21,707 --> 00:10:22,969
Po prostu wiedziałem.
270
00:10:22,969 --> 00:10:24,362
Wiedziałaś co, pani Dent?
271
00:10:24,362 --> 00:10:26,538
Że mieliśmy zamiar
być razem
272
00:10:26,538 --> 00:10:28,148
kiedy został uniewinniony.
273
00:10:28,148 --> 00:10:30,063
Mamy połączenie.
274
00:10:30,063 --> 00:10:33,023
♪
275
00:10:33,023 --> 00:10:34,807
Tak stwierdził sędzia
unieważniony proces?
276
00:10:34,807 --> 00:10:36,809
Carisi wraca do punktu wyjścia.
277
00:10:36,809 --> 00:10:38,985
Mam na myśli wybór jury,
278
00:10:38,985 --> 00:10:41,074
wiesz, przedstawiając swoją sprawę.
279
00:10:41,074 --> 00:10:42,902
Hierarchia bólów głowy.
280
00:10:43,990 --> 00:10:45,992
Kapitan?
281
00:10:45,992 --> 00:10:47,472
Eileen Flynn jest tutaj.
282
00:10:47,472 --> 00:10:48,603
Wyślij ją.
283
00:10:48,603 --> 00:10:49,953
Chcesz aspirynę, Liv?
284
00:10:49,953 --> 00:10:51,215
Dodatkowa siła.
285
00:10:54,044 --> 00:10:55,828
Eileen, bardzo mi przykro.
286
00:10:55,828 --> 00:10:58,004
Ok, nie sądzę, Maddie
mogę przez to przejść jeszcze raz.
287
00:10:58,004 --> 00:10:59,353
Wiem, że tak będzie
być trudne.
288
00:10:59,353 --> 00:11:01,181
Nie, jest w
jej punkt krytyczny.
289
00:11:01,181 --> 00:11:03,140
Kilka miesięcy temu,
Przeszedłem operację kolana.
290
00:11:03,140 --> 00:11:04,794
Dali mi Oxy.
Wróciłem dziś wieczorem do domu.
291
00:11:04,794 --> 00:11:06,012
Potrzebowałem snu.
292
00:11:06,012 --> 00:11:07,535
Połowa butelki była pusta.
293
00:11:07,535 --> 00:11:08,841
- Madzia?
- Tak.
294
00:11:08,841 --> 00:11:11,496
Skonfrontowałem się z nią,
i była wysoka.
295
00:11:11,496 --> 00:11:15,108
I zupełnie się załamała,
i ona--
296
00:11:17,589 --> 00:11:20,157
Powiedziała, że tak
jakiś kontakt seksualny
297
00:11:20,157 --> 00:11:21,680
z Georgem Brouchardem.
298
00:11:24,596 --> 00:11:26,163
Czy wyjaśniła?
299
00:11:26,163 --> 00:11:28,643
Ponieważ jej zestaw do gwałtu
był negatywny.
300
00:11:28,643 --> 00:11:31,081
Powiedziała, że ją pocałował,
301
00:11:31,081 --> 00:11:32,996
i dotknął jej ciała i...
302
00:11:32,996 --> 00:11:34,780
i ona mówi
wszystko było za obopólną zgodą.
303
00:11:34,780 --> 00:11:37,609
Tak, ale ona może tak myśleć,
ale tak nie było.
304
00:11:37,609 --> 00:11:39,567
Miała 15 lat i była naćpana.
305
00:11:39,567 --> 00:11:42,570
Więc to co jej zrobił,
można go za to pociągnąć do odpowiedzialności?
306
00:11:42,570 --> 00:11:44,790
Przyprowadź Maddie
tu jutro,
307
00:11:44,790 --> 00:11:47,401
i dostaniemy
jej oświadczenie w protokole.
308
00:11:47,401 --> 00:11:50,361
A wtedy Carisi będzie mogła wrócić
do wielkiej ławy przysięgłych,
309
00:11:50,361 --> 00:11:52,885
i możemy dodać opłaty
wykorzystywania seksualnego.
310
00:11:52,885 --> 00:11:55,235
♪
311
00:11:55,235 --> 00:11:56,846
Więc nie jesteś
rezygnujesz z nas?
312
00:11:56,846 --> 00:11:59,109
Poddajesz się?
313
00:11:59,109 --> 00:12:01,285
Dopiero zaczynam.
314
00:12:05,855 --> 00:12:08,118
Wiem, że powinienem
powiedział coś wcześniej
315
00:12:08,118 --> 00:12:09,467
w szpitalu.
- Wszystko w porządku, Maddie.
316
00:12:09,467 --> 00:12:11,556
Całkowicie rozumiemy.
317
00:12:11,556 --> 00:12:15,778
Właśnie skończyłeś
poważną traumę.
318
00:12:15,778 --> 00:12:17,431
Ale musimy się upewnić
319
00:12:17,431 --> 00:12:19,477
ADA wie
teraz cała historia.
320
00:12:19,477 --> 00:12:22,088
Moi rodzice powiedzieli
Muszę ci powiedzieć.
321
00:12:22,088 --> 00:12:25,309
Więc co jest ważne, Madziu,
jest to, że to pochodzi od ciebie,
322
00:12:25,309 --> 00:12:27,137
prawda, co pamiętasz.
323
00:12:27,137 --> 00:12:31,097
Nie to, co twoi rodzice
chcę, żebyś powiedział, dobrze?
324
00:12:31,097 --> 00:12:34,579
Widziałem jak George wychodził
tej sali sądowej.
325
00:12:34,579 --> 00:12:37,495
Nawet na mnie nie spojrzał,
326
00:12:37,495 --> 00:12:40,541
jakby zapomniał
wszystko o mnie.
327
00:12:41,847 --> 00:12:43,675
Dobra.
328
00:12:43,675 --> 00:12:44,850
W porządku, więc jeszcze raz,
329
00:12:44,850 --> 00:12:47,592
po prostu zacznijmy
od początku.
330
00:12:47,592 --> 00:12:50,638
Powiedz nam, co się stało,
dokładnie to, co pamiętasz.
331
00:12:53,903 --> 00:12:58,864
Po przejażdżce furgonetką,
zaprowadził mnie do motelu.
332
00:12:58,864 --> 00:13:01,171
Była tam inna dziewczyna.
333
00:13:01,171 --> 00:13:02,825
Ona mówi
o Tanyi Garcii.
334
00:13:02,825 --> 00:13:05,523
Pokój motelowy
w New Jersey, tak.
335
00:13:05,523 --> 00:13:08,656
Ta dziewczyna nie wyglądała na szczęśliwą.
336
00:13:08,656 --> 00:13:09,962
Co sprawia, że tak mówisz?
337
00:13:09,962 --> 00:13:13,357
Czy ona coś powiedziała
konkretny lub--
338
00:13:13,357 --> 00:13:16,055
George miał ręce
na mnie.
339
00:13:16,055 --> 00:13:18,623
Ona na niego krzyczała.
340
00:13:18,623 --> 00:13:20,146
Oświadczenie Tanyi
nigdy nie wspomniano
341
00:13:20,146 --> 00:13:21,495
Brouchard dotyka Maddie.
342
00:13:21,495 --> 00:13:23,193
Tanya była na wysokim poziomie fentanylu.
343
00:13:23,193 --> 00:13:24,934
Podobnie było z Madzią.
344
00:13:24,934 --> 00:13:28,981
Kiedy będziesz miał następny raz
fizyczny kontakt z George'em?
345
00:13:30,591 --> 00:13:34,465
Byliśmy
w innym pokoju motelowym.
346
00:13:34,465 --> 00:13:36,597
Chciał mi obciąć włosy.
347
00:13:37,947 --> 00:13:40,993
Nie chciałem tego.
348
00:13:40,993 --> 00:13:42,560
A potem co?
349
00:13:44,170 --> 00:13:45,998
Pocałował mnie.
350
00:13:45,998 --> 00:13:47,695
Jak cię pocałował?
351
00:13:47,695 --> 00:13:50,481
[wzdycha cicho]
Jego językiem.
352
00:13:52,962 --> 00:13:57,836
To był pierwszy raz
Nigdy tego nie robiłam z kimkolwiek.
353
00:13:57,836 --> 00:13:59,055
Dobra.
354
00:13:59,055 --> 00:14:00,491
A potem co się stało?
355
00:14:01,579 --> 00:14:04,408
Pozwoliłem mu...
356
00:14:04,408 --> 00:14:07,193
c-ściąć mi włosy.
357
00:14:07,193 --> 00:14:10,414
[łagodna muzyka dramatyczna]
358
00:14:10,414 --> 00:14:12,416
♪
359
00:14:12,416 --> 00:14:14,940
On... on nawet zachował część tego.
360
00:14:14,940 --> 00:14:18,813
Włożył go do skórzanej torby
nosi na szyi.
361
00:14:21,294 --> 00:14:22,992
Wewnątrz jego koszuli.
362
00:14:22,992 --> 00:14:26,256
Więc go widziałeś
bez koszuli?
363
00:14:26,256 --> 00:14:28,040
Mhm. Tak.
364
00:14:28,040 --> 00:14:30,782
I czy cię widział
z twoim wyłączonym?
365
00:14:32,958 --> 00:14:36,788
Przygotował mnie do łóżka,
366
00:14:36,788 --> 00:14:40,400
rozpiąłem koszulę,
367
00:14:40,400 --> 00:14:43,055
zdjęłam stanik...
368
00:14:45,231 --> 00:14:46,493
[jąka się]
369
00:14:46,493 --> 00:14:48,104
Pocałował mnie na dobranoc.
370
00:14:50,497 --> 00:14:52,499
A potem co?
371
00:14:55,546 --> 00:14:58,549
Co chcesz usłyszeć?
372
00:14:58,549 --> 00:15:01,639
Ufałem mu.
373
00:15:01,639 --> 00:15:03,249
Karmił mnie.
374
00:15:03,249 --> 00:15:04,816
Kąpał mnie poprzedniego wieczoru
375
00:15:04,816 --> 00:15:07,514
przywiózł mnie
do Leonarda Fleminga.
376
00:15:07,514 --> 00:15:09,995
Dendrofil, facet od drzew.
377
00:15:12,389 --> 00:15:16,045
George mnie umył...
378
00:15:20,527 --> 00:15:22,181
Tam na dole.
379
00:15:23,791 --> 00:15:25,706
Dlaczego nie powiedziałeś
ktoś to już wcześniej?
380
00:15:28,231 --> 00:15:30,755
nie chciałem
moi rodzice o tym wiedzą.
381
00:15:33,105 --> 00:15:34,367
Jest w porządku.
382
00:15:34,367 --> 00:15:36,282
[płacze]
383
00:15:36,282 --> 00:15:37,849
Doradca?
384
00:15:39,416 --> 00:15:40,765
OK, tak.
385
00:15:40,765 --> 00:15:42,158
Mogę zastąpić akt oskarżenia.
386
00:15:42,158 --> 00:15:43,463
Mogę dodać Wykorzystywanie seksualne 1.
387
00:15:43,463 --> 00:15:44,769
A potem co?
388
00:15:44,769 --> 00:15:46,031
Niewiele to doda
do swego wyroku.
389
00:15:46,031 --> 00:15:47,424
Porwanie to wyższy zarzut.
390
00:15:47,424 --> 00:15:49,295
Maddie będzie miała
jednak zeznawać dwa razy...
391
00:15:49,295 --> 00:15:50,905
przed wielką ławą przysięgłych i na rozprawie.
392
00:15:50,905 --> 00:15:52,864
Będzie musiała wyjaśnić
dlaczego o tym nie wspomniała
393
00:15:52,864 --> 00:15:54,692
w jej pierwszym ujawnieniu.
394
00:15:54,692 --> 00:15:56,824
Właściwie temu zaprzeczyła.
395
00:15:56,824 --> 00:15:58,217
To ryzykowny świadek.
396
00:15:58,217 --> 00:16:00,045
- Mogę to dopracować.
- Warto ryzykować
397
00:16:00,045 --> 00:16:02,395
jeśli jej zeznania okażą się przekonujące
kolejny sędzia, żeby nie upaść
398
00:16:02,395 --> 00:16:04,180
za udawanie Jezusa tego gościa.
399
00:16:04,180 --> 00:16:05,659
Dokładnie.
400
00:16:05,659 --> 00:16:08,923
Więc mam długą noc
składania wniosków przede mną.
401
00:16:08,923 --> 00:16:10,795
Amanda mnie zabije.
402
00:16:10,795 --> 00:16:12,666
Wynagradzasz jej to,
wygładź to.
403
00:16:12,666 --> 00:16:15,017
Czy to nie ten
radości małżeństwa?
404
00:16:15,017 --> 00:16:17,802
Mówi dwóch rozwiedzionych facetów
w pokoju, co?
405
00:16:21,501 --> 00:16:23,547
Jesteśmy wdzięczni za spotkanie
z nami, panie Carisi.
406
00:16:23,547 --> 00:16:24,852
Cóż, jestem pewien
wszyscy wolelibyśmy ciąć
407
00:16:24,852 --> 00:16:26,724
do przysłowiowego pościgu tutaj.
408
00:16:26,724 --> 00:16:28,378
Mamy Twojego klienta
teraz z wieloma opłatami.
409
00:16:28,378 --> 00:16:31,207
Wielki akt oskarżenia
dodać molestowanie seksualne?
410
00:16:31,207 --> 00:16:32,425
Dziewczyna kłamała.
411
00:16:32,425 --> 00:16:34,210
Z tego co słyszę,
wielka ława przysięgłych to zrobi
412
00:16:34,210 --> 00:16:35,907
oskarżyć kanapkę z szynką.
413
00:16:35,907 --> 00:16:37,430
To mało sprawiedliwe.
414
00:16:37,430 --> 00:16:38,649
Mamy Tanyę.
415
00:16:38,649 --> 00:16:39,911
Jest cała posprzątana.
416
00:16:39,911 --> 00:16:41,260
Pamięć się poprawia
każdego dnia.
417
00:16:41,260 --> 00:16:43,567
Chodziło mi o Tanyę
jako tłumiący.
418
00:16:43,567 --> 00:16:45,090
Środek tłumiący?
419
00:16:45,090 --> 00:16:47,092
Osoba z zestawem
o cechach negatywnych
420
00:16:47,092 --> 00:16:49,138
to się rozprzestrzeniło,
podobnie jak w przypadku zarażenia społecznego,
421
00:16:49,138 --> 00:16:51,749
innym ludziom
w jej pobliżu.
422
00:16:51,749 --> 00:16:53,620
Próbowałem ją z tego wyleczyć.
423
00:16:53,620 --> 00:16:55,100
Dobrze widzieć
twoje miesiące w Rikers
424
00:16:55,100 --> 00:16:57,146
nie przyciemniło się
twoja wspaniałość.
425
00:16:57,146 --> 00:17:00,062
Jury jej nie uwierzyło
za pierwszym razem.
426
00:17:00,062 --> 00:17:01,802
Co sprawia, że ten czas
inaczej?
427
00:17:01,802 --> 00:17:03,239
Ponieważ zamierzam
upewnij się, cholera
428
00:17:03,239 --> 00:17:06,459
nie robisz
Oczy szczeniaka na tę ławę przysięgłych.
429
00:17:06,459 --> 00:17:07,765
Będę przy tobie cały.
430
00:17:07,765 --> 00:17:10,376
Myślę, że George
powinniśmy rozważyć
431
00:17:10,376 --> 00:17:12,770
propozycja prokuratora okręgowego.
432
00:17:12,770 --> 00:17:14,946
Dlatego tu jesteś,
prawda?
433
00:17:14,946 --> 00:17:16,600
25 lat, oba zarzuty.
434
00:17:16,600 --> 00:17:18,428
Wpisałbym się do rejestru płci.
435
00:17:18,428 --> 00:17:19,429
Nie.
- George--
436
00:17:19,429 --> 00:17:21,561
Nie!
437
00:17:21,561 --> 00:17:23,128
To moje życie.
438
00:17:23,128 --> 00:17:25,652
A ty możesz żyć
jeśli to pójdzie na rozprawę.
439
00:17:25,652 --> 00:17:28,786
Ty też jesteś tłumiący,
440
00:17:28,786 --> 00:17:30,266
prawda?
441
00:17:32,485 --> 00:17:34,139
Przepraszam, że zmarnowałeś swój czas.
442
00:17:36,185 --> 00:17:37,795
Strażnik!
443
00:17:38,622 --> 00:17:41,973
Pod zarzutem porwania
w pierwszym stopniu
444
00:17:41,973 --> 00:17:45,455
i wykorzystywanie seksualne 1 osoby nieletniej,
jak błagasz?
445
00:17:45,455 --> 00:17:46,847
Niewinny.
446
00:17:46,847 --> 00:17:47,979
Ludzie na wolności?
447
00:17:47,979 --> 00:17:49,111
Proszę o areszt, Wysoki Sądzie.
448
00:17:49,111 --> 00:17:50,329
Mój klient nie
ryzyko lotu.
449
00:17:50,329 --> 00:17:52,462
On jest samą definicją
ryzyka lotu.
450
00:17:52,462 --> 00:17:54,072
Nie zgodziłbym się, Wysoki Sądzie.
451
00:17:54,072 --> 00:17:55,421
Przepraszam za mojego klienta.
452
00:17:55,421 --> 00:17:59,338
Nie ma potrzeby,
i nie jestem już twoim klientem.
453
00:17:59,338 --> 00:18:01,297
Przepraszam?
454
00:18:01,297 --> 00:18:04,343
Będę składał petycję
reprezentować siebie, pro se.
455
00:18:04,343 --> 00:18:06,824
Strzelam
moja obecna reprezentacja.
456
00:18:06,824 --> 00:18:08,130
- Na jakiej podstawie?
- Niekompetencja.
457
00:18:08,130 --> 00:18:09,740
Mój prawnik się wkurzył
sędzia procesowy.
458
00:18:09,740 --> 00:18:12,177
Nie mam już do niego zaufania
osąd lub profesjonalizm.
459
00:18:12,177 --> 00:18:13,396
George.
460
00:18:13,396 --> 00:18:15,180
Naprawdę mi się podobało
nasz wspólny czas.
461
00:18:15,180 --> 00:18:16,660
[szydzi]
462
00:18:16,660 --> 00:18:18,183
Mów za siebie.
463
00:18:18,183 --> 00:18:19,750
Myślę, że to zrobię.
464
00:18:19,750 --> 00:18:21,926
żal mi ciebie,
Panie Carisi.
465
00:18:21,926 --> 00:18:25,756
Masz prawo reprezentować
pan, panie Brouchard.
466
00:18:25,756 --> 00:18:27,366
Tak, mam tego świadomość.
467
00:18:27,366 --> 00:18:29,368
Mogę mieć tylko taką nadzieję
moje umiejętności i jest godny
468
00:18:29,368 --> 00:18:31,718
w sensie nowojorskim
orzecznictwa.
469
00:18:31,718 --> 00:18:33,633
Panie Carisi, ma pan coś do dodania?
470
00:18:33,633 --> 00:18:35,331
Nic, nic,
Wysoki Sądzie.
471
00:18:35,331 --> 00:18:39,378
Podziwiam Twój zmysł
odpoczynku, panie Carisi.
472
00:18:39,378 --> 00:18:40,814
Dziękuję, Wysoki Sądzie.
473
00:18:40,814 --> 00:18:42,164
Och, nie dziękuj mi jeszcze.
474
00:18:42,164 --> 00:18:44,035
Będziemy tutaj
przez długi czas.
475
00:18:44,035 --> 00:18:45,732
Wiesz co
to oznacza dla nas?
476
00:18:45,732 --> 00:18:47,038
Że jeśli zajmiemy stanowisko,
477
00:18:47,038 --> 00:18:49,910
może nas zapytać
wszystko czego chce.
478
00:18:49,910 --> 00:18:51,782
I wiesz co?
479
00:18:53,262 --> 00:18:54,828
Nie mogę się doczekać.
480
00:18:59,616 --> 00:19:01,618
Dobra.
Dziękuję za informację.
481
00:19:01,618 --> 00:19:03,054
nie kocham
ten wyraz twojej twarzy.
482
00:19:03,054 --> 00:19:05,230
– mówi urzędnik sądowy
Brouchard właśnie wpłacił kaucję.
483
00:19:05,230 --> 00:19:06,362
- O mój Boże.
- To wolny człowiek.
484
00:19:06,362 --> 00:19:07,972
Milion dolarów?
485
00:19:07,972 --> 00:19:09,278
1 milion dolarów.
486
00:19:09,278 --> 00:19:11,280
Kogo oszukał
postawić swój dom?
487
00:19:11,280 --> 00:19:13,238
Kimkolwiek był jego dobroczyńca,
488
00:19:13,238 --> 00:19:14,805
Departamentu Więziennictwa
to nie obchodzi.
489
00:19:14,805 --> 00:19:16,546
Tak, cóż, najwyraźniej
sędzia też nie.
490
00:19:16,546 --> 00:19:18,548
Chłopaki, chłopaki, sprawa jest taka
491
00:19:18,548 --> 00:19:21,203
udało mu się uwieść
kobieta juror
492
00:19:21,203 --> 00:19:22,682
ze swojej celi w Rikers.
493
00:19:22,682 --> 00:19:24,118
Kto go teraz zatrzyma?
494
00:19:24,118 --> 00:19:26,251
Miej oko na Broucharda
jest poza moim zasięgiem.
495
00:19:26,251 --> 00:19:27,557
A teraz wybacz,
496
00:19:27,557 --> 00:19:29,602
Muszę się przygotować
ponownie na rozprawę.
497
00:19:29,602 --> 00:19:31,691
Nie żebym był zbędny, jestem
wzywając was obu na świadków.
498
00:19:31,691 --> 00:19:33,476
OK, o czym
opłaty federalne?
499
00:19:33,476 --> 00:19:35,304
Mój szef zdecydował się na odroczenie.
500
00:19:35,304 --> 00:19:36,740
Oni czekają
za wyrok stanu.
501
00:19:36,740 --> 00:19:39,395
reprezentuje George
sam i wpłacił kaucję?
502
00:19:39,395 --> 00:19:41,048
Eileen, byłem
zaraz do ciebie zadzwonię
503
00:19:41,048 --> 00:19:42,136
i powiem ci--
- Tak, za późno.
504
00:19:42,136 --> 00:19:43,268
Nigdy nie powinnam
słuchałem cię.
505
00:19:43,268 --> 00:19:44,400
Powinienem był przyjść
do postawienia w stan oskarżenia.
506
00:19:44,400 --> 00:19:46,576
Musimy pozwolić
ADA Carisi wykonuje swoją pracę.
507
00:19:46,576 --> 00:19:48,012
OK, jak dotąd,
Nie jestem pod wrażeniem.
508
00:19:48,012 --> 00:19:49,927
George jest już na świecie,
swobodnie nam grozić.
509
00:19:49,927 --> 00:19:52,277
Sędzia zarządził
elektroniczna bransoletka monitorująca.
510
00:19:52,277 --> 00:19:54,410
Zamierzamy cię zatrzymać
i Maddie bezpieczne.
511
00:19:54,410 --> 00:19:57,413
Nikt nie może jej ochronić
na stojaku lub wyłączony.
512
00:19:57,413 --> 00:19:59,066
Maddie mi to powiedziała
ten chory drań
513
00:19:59,066 --> 00:20:01,155
utrzymuje kosmyk włosów
w małej, skórzanej torebce
514
00:20:01,155 --> 00:20:02,461
wokół szyi.
Nosi go codziennie
515
00:20:02,461 --> 00:20:03,854
jak jakieś zaklęcie miłosne.
516
00:20:03,854 --> 00:20:05,334
OK, czy możemy... czy możemy po prostu
517
00:20:05,334 --> 00:20:07,292
daj sobie spokój tutaj
przez jedną sekundę--
518
00:20:07,292 --> 00:20:08,989
Dlaczego go kryła?
519
00:20:08,989 --> 00:20:10,817
Nie powiedziała ani słowa
o tym, że ją dotykał
520
00:20:10,817 --> 00:20:12,297
na pierwszej rozprawie.
- Cóż, jest dużo
521
00:20:12,297 --> 00:20:13,733
powodów, dla których młoda dziewczyna
byłby niechętny
522
00:20:13,733 --> 00:20:15,344
opowiedzieć jej całą historię.
- [szydzi]
523
00:20:15,344 --> 00:20:16,910
Kapitan Benson.
524
00:20:16,910 --> 00:20:18,172
Agentko Sykes.
- Oficer.
525
00:20:18,172 --> 00:20:19,435
- Dobra.
- Proszę, eskortuj
526
00:20:19,435 --> 00:20:21,175
ten człowiek wyszedł z budynku?
- Tak, proszę pani.
527
00:20:21,175 --> 00:20:23,047
Czy chciałbyś
przejazd do Twojego domu
528
00:20:23,047 --> 00:20:24,918
lub gdziekolwiek to jest
że idziesz?
529
00:20:24,918 --> 00:20:27,225
Miło z twojej strony, ale u mnie wszystko w porządku.
530
00:20:27,225 --> 00:20:29,314
Zawsze miło cię widzieć,
Pani Flynn.
531
00:20:29,314 --> 00:20:30,663
W porządku. W porządku.
532
00:20:32,186 --> 00:20:34,276
Kiedy to się kończy?
533
00:20:34,276 --> 00:20:35,886
Kiedy pójdzie do więzienia.
534
00:20:35,886 --> 00:20:37,148
Zostanie skazany.
535
00:20:37,148 --> 00:20:38,584
Eileen, to nie koniec.
536
00:20:38,584 --> 00:20:40,978
Kto o tym decyduje, ty czy on?
537
00:20:40,978 --> 00:20:42,545
Muszę wracać do Maddie.
538
00:20:44,024 --> 00:20:45,461
Carisi ma rację.
539
00:20:45,461 --> 00:20:47,767
Ten potwór potrzebuje wzroku.
540
00:20:47,767 --> 00:20:50,857
No cóż, nie dostaniesz
jakieś zastrzeżenia z mojej strony.
541
00:20:50,857 --> 00:20:52,337
Płetwa.
542
00:20:52,337 --> 00:20:54,208
OK, rozumiesz, Liv.
543
00:20:54,208 --> 00:20:56,341
Kapitan potrzebuje szczegółu
na Broucharda.
544
00:20:56,341 --> 00:20:57,821
Właśnie opuścił gmach sądu.
545
00:20:57,821 --> 00:20:59,518
Nie mogę kuśtykać daleko
z bransoletką na kostkę.
546
00:20:59,518 --> 00:21:01,259
No cóż, chce wiedzieć
kto do niego chodzi.
547
00:21:01,259 --> 00:21:03,217
Jakakolwiek komunikacja
ze światem zewnętrznym--
548
00:21:03,217 --> 00:21:04,828
świadkowie, urzędnicy sądowi.
549
00:21:04,828 --> 00:21:06,438
Dał sąd
adres zamieszkania?
550
00:21:06,438 --> 00:21:08,919
Tak, jakiś motel
niedaleko stadionu.
551
00:21:08,919 --> 00:21:11,313
Nigdy nie byłem
wcześniej na obserwację.
552
00:21:11,313 --> 00:21:12,836
Dobra.
553
00:21:12,836 --> 00:21:15,665
Velasco, dlaczego nie weźmiesz
nasza królowa IAB
554
00:21:15,665 --> 00:21:19,146
i usiądź
na tyłku Broucharda 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.
555
00:21:19,146 --> 00:21:21,453
To słowa kapitana,
nie moje.
556
00:21:21,453 --> 00:21:24,587
[dzieci krzyczą, śmiech]
557
00:21:32,769 --> 00:21:34,379
Zdobądź to!
558
00:21:34,379 --> 00:21:36,250
Tak!
- Och, idź, idź, idź!
559
00:21:37,382 --> 00:21:38,731
Dotarł tam na czas.
560
00:21:40,254 --> 00:21:43,301
[kontynuacja żartobliwych krzyków]
561
00:21:43,301 --> 00:21:45,129
Cokolwiek?
562
00:21:45,129 --> 00:21:46,826
Facet to kretyn.
563
00:21:46,826 --> 00:21:50,221
Nie potrzebuję odznaki detektywa
żeby to wywnioskować.
564
00:21:50,221 --> 00:21:55,400
On po prostu... coś rysuje
i obserwowanie dzieci.
565
00:21:55,400 --> 00:21:57,446
Musi pracować
w jego obronie.
566
00:21:57,446 --> 00:22:00,536
Jaka byłaby jego obrona
przeciwko temu, co zrobił?
567
00:22:00,536 --> 00:22:02,494
Czego nauczyłem się w IAB--
568
00:22:02,494 --> 00:22:04,714
ci goście zwykle siedzą z tyłu
i nadzieję, że ich oskarżyciele
569
00:22:04,714 --> 00:22:07,543
nie mogę przejść
z ich rachunkami.
570
00:22:07,543 --> 00:22:09,588
Jakie wpływy
o czym mówimy?
571
00:22:09,588 --> 00:22:11,024
Czy powinienem zapytać
dlaczego pytasz?
572
00:22:13,418 --> 00:22:14,811
Prawdopodobnie nie.
573
00:22:16,987 --> 00:22:18,641
To będzie długa noc.
574
00:22:18,641 --> 00:22:19,772
Tak.
575
00:22:20,991 --> 00:22:22,296
A co powiesz na to, że będziemy brać zmiany?
576
00:22:22,296 --> 00:22:23,863
Chyba żartujesz.
577
00:22:23,863 --> 00:22:26,475
To należy do samolotu,
nie obserwacja.
578
00:22:26,475 --> 00:22:28,302
Człowieku, nie wiesz
czego ci brakuje.
579
00:22:28,302 --> 00:22:29,913
Możesz spróbować
kiedy jest moja zmiana.
580
00:22:29,913 --> 00:22:31,741
Dobra.
581
00:22:37,529 --> 00:22:39,575
- Idź do domu, Liv.
- Tak, chciałbym.
582
00:22:39,575 --> 00:22:41,707
spędzałem
tyle czasu w sądzie,
583
00:22:41,707 --> 00:22:43,361
Nie miałem czasu
żeby zająć się moją papierkową robotą.
584
00:22:43,361 --> 00:22:44,841
Papierkowa robota przetrwa.
585
00:22:44,841 --> 00:22:46,669
Wszystko od Curry'ego
i Velasco?
586
00:22:46,669 --> 00:22:48,584
Brouchard się zaszył
w motelu.
587
00:22:48,584 --> 00:22:50,368
Żadnych gości,
nic podejrzanego.
588
00:22:50,368 --> 00:22:51,500
[wzdycha]
589
00:22:51,500 --> 00:22:53,589
Ten facet i ta sprawa,
590
00:22:53,589 --> 00:22:55,286
wygląda na to, że
to się nigdy nie skończy.
591
00:22:55,286 --> 00:22:56,461
Płoniesz z obu stron.
592
00:22:56,461 --> 00:22:57,984
I pośrodku.
593
00:23:01,423 --> 00:23:02,815
Panie Flynn.
594
00:23:02,815 --> 00:23:03,947
Kapitan.
595
00:23:03,947 --> 00:23:05,296
Czy z Madzią wszystko w porządku?
596
00:23:05,296 --> 00:23:07,472
To nie Madzia.
597
00:23:07,472 --> 00:23:09,169
To Eileen.
598
00:23:09,169 --> 00:23:11,824
Ok, dlaczego nie idziemy
rozmawiać w moim biurze?
599
00:23:11,824 --> 00:23:14,479
[napięta muzyka]
600
00:23:14,479 --> 00:23:15,654
Więc co się dzieje?
601
00:23:15,654 --> 00:23:17,874
Muszę ci coś pokazać.
602
00:23:17,874 --> 00:23:19,484
Znalazłem kilka tekstów.
603
00:23:19,484 --> 00:23:21,312
I z tego, jak to wygląda,
604
00:23:21,312 --> 00:23:24,707
Eileen mogła spaść
zaklęcie George'a Broucharda.
605
00:23:26,535 --> 00:23:28,275
Zatrzymaj się na chwilę.
606
00:23:28,275 --> 00:23:35,021
♪
607
00:23:43,247 --> 00:23:45,945
Spotkałem George'a w pociągu.
608
00:23:45,945 --> 00:23:47,251
- Oskarżony?
- Mhm.
609
00:23:47,251 --> 00:23:49,558
Możesz go wskazać
do ławy przysięgłych, proszę?
610
00:23:52,648 --> 00:23:53,866
To on.
611
00:23:53,866 --> 00:23:55,520
Uzależnił mnie od fentu,
612
00:23:55,520 --> 00:23:56,739
zostawił mnie na śmierć--
- Sprzeciw!
613
00:23:56,739 --> 00:23:59,045
Poza tym, że jest to oczywista nieprawda,
614
00:23:59,045 --> 00:24:01,091
to wykracza poza zakres, Wysoki Sądzie.
615
00:24:01,091 --> 00:24:03,876
Nie jestem oskarżony
cokolwiek, co dotyczy pani Garcii.
616
00:24:03,876 --> 00:24:06,183
- To da się załatwić.
- Trwałe.
617
00:24:06,183 --> 00:24:08,054
Jury zignoruje.
618
00:24:08,054 --> 00:24:10,927
Pani Garcia, kiedy pani to zrobiła
pierwsze spotkanie z Maddie Flynn?
619
00:24:10,927 --> 00:24:13,059
George ją przywiózł
do naszego pokoju w motelu.
620
00:24:13,059 --> 00:24:15,801
I jakie odniosłeś wrażenie
stanu jej umysłu?
621
00:24:15,801 --> 00:24:17,716
Nie chciała tam być.
622
00:24:17,716 --> 00:24:19,413
Nie miała już tego dość...
prawdopodobnie też na fencie.
623
00:24:19,413 --> 00:24:21,677
Sprzeciw, świadek
nie jest ani psychologiem
624
00:24:21,677 --> 00:24:23,069
ani farmakolog.
625
00:24:23,069 --> 00:24:24,331
Trwały.
626
00:24:24,331 --> 00:24:27,291
[napięta muzyka]
627
00:24:27,291 --> 00:24:33,689
♪
628
00:24:33,689 --> 00:24:34,994
Eileen.
629
00:24:34,994 --> 00:24:36,518
Wiem, że nie
oddzwoniłem do ciebie.
630
00:24:36,518 --> 00:24:37,954
Tak, martwiłem się
o tobie.
631
00:24:37,954 --> 00:24:39,738
Nie bądź.
Rozmawialiśmy z Piotrem.
632
00:24:39,738 --> 00:24:41,261
Wiem, że przyszedł do ciebie.
633
00:24:41,261 --> 00:24:42,567
Po prostu popada w paranoję.
634
00:24:42,567 --> 00:24:44,743
Więc nie wysłałeś SMS-a
z Georgem?
635
00:24:45,962 --> 00:24:49,400
próbowałem
żeby go przeciągnąć na moją stronę.
636
00:24:49,400 --> 00:24:51,750
To był zły pomysł.
637
00:24:51,750 --> 00:24:53,535
Wiem to teraz.
638
00:24:53,535 --> 00:24:56,450
Jerzego Broucharda
nie jest kimś
639
00:24:56,450 --> 00:24:59,584
którymi polecam się pobawić.
640
00:24:59,584 --> 00:25:04,850
♪
641
00:25:04,850 --> 00:25:06,939
Doceniam
więcej, niż mogę powiedzieć
642
00:25:06,939 --> 00:25:09,159
co dla mnie zrobiłeś
i dla mojej rodziny.
643
00:25:09,159 --> 00:25:10,943
To moja praca,
644
00:25:10,943 --> 00:25:13,729
i troszczę się o was wszystkich.
645
00:25:15,818 --> 00:25:17,863
Dopadniemy tego drania.
646
00:25:20,431 --> 00:25:22,607
Wychodziłem z tunelu,
647
00:25:22,607 --> 00:25:25,436
i widziałem George'a Broucharda,
648
00:25:25,436 --> 00:25:28,134
oskarżony kierował samochodem dostawczym.
649
00:25:28,134 --> 00:25:30,615
Maddie Flynn była
na przednim siedzeniu.
650
00:25:30,615 --> 00:25:33,966
Nie zdawałem sobie wówczas sprawy
że to ona była tą dziewczyną
651
00:25:33,966 --> 00:25:35,838
którego zaginięcie zgłoszono.
652
00:25:35,838 --> 00:25:37,622
I jak to się stało
śledztwo jest kontynuowane?
653
00:25:37,622 --> 00:25:41,800
Natychmiast SVU i FBI
utworzył grupę zadaniową,
654
00:25:41,800 --> 00:25:44,063
i dostaliśmy wskazówkę
że Maddie była
655
00:25:44,063 --> 00:25:46,631
podjęte przez granice stanu
pociągiem.
656
00:25:46,631 --> 00:25:47,850
Co się stało dalej?
657
00:25:47,850 --> 00:25:50,200
Zidentyfikowaliśmy pana Broucharda,
658
00:25:50,200 --> 00:25:53,595
śledziliśmy jego podróż,
i aresztowaliśmy go.
659
00:25:53,595 --> 00:25:55,335
A potem skorzystaliśmy
dane z jego telefonu komórkowego
660
00:25:55,335 --> 00:25:59,209
zidentyfikować mężczyznę
któremu sprzedał Maddie.
661
00:25:59,209 --> 00:26:01,777
I na szczęście
662
00:26:01,777 --> 00:26:03,605
uratowaliśmy ją.
663
00:26:03,605 --> 00:26:05,998
Dziękuję, kapitanie Benson.
664
00:26:09,567 --> 00:26:12,222
Kapitanie Bensonie,
tak masz na imię, prawda?
665
00:26:12,222 --> 00:26:13,484
Tak, to prawda.
666
00:26:13,484 --> 00:26:15,312
Fajny.
667
00:26:15,312 --> 00:26:17,444
Żadnych pytań, Wysoki Sądzie.
668
00:26:17,444 --> 00:26:24,408
♪
669
00:26:30,022 --> 00:26:32,416
Po jego aresztowaniu
w Pittsburghu,
670
00:26:32,416 --> 00:26:34,766
dokonaliśmy ekstradycji oskarżonego
do Nowego Jorku.
671
00:26:34,766 --> 00:26:38,683
On i jego ówczesny prawnik
672
00:26:38,683 --> 00:26:41,773
zgodził się z nami porozmawiać,
673
00:26:41,773 --> 00:26:44,123
ale nie był zainteresowany
we współpracy.
674
00:26:44,123 --> 00:26:45,951
Co go interesowało?
675
00:26:45,951 --> 00:26:47,823
Prowokuje nas.
676
00:26:47,823 --> 00:26:51,261
Moim zdaniem
jako analityk behawioralny FBI,
677
00:26:51,261 --> 00:26:54,351
pasuje do profilu
osobowości psychopatycznej,
678
00:26:54,351 --> 00:26:56,005
mesjanistyczny nihilista.
679
00:26:56,005 --> 00:26:58,877
Proszę w kategoriach laickich.
680
00:26:58,877 --> 00:27:01,880
Wiesz, on jest kimś
z wypaczonym zmysłem
681
00:27:01,880 --> 00:27:04,013
jego własnego znaczenia.
682
00:27:04,013 --> 00:27:07,407
Ale jedna z cech charakterystycznych
jego psychopatologia
683
00:27:07,407 --> 00:27:10,628
kompletny brak empatii
za uczucia innych.
684
00:27:10,628 --> 00:27:14,066
A co gorsza,
lubi bawić się ludźmi.
685
00:27:15,502 --> 00:27:16,765
Dziękuję.
686
00:27:17,896 --> 00:27:20,203
Twój świadek, panie Brouchard.
687
00:27:21,421 --> 00:27:25,251
Agencie Sykes,
miło cię znowu widzieć.
688
00:27:25,251 --> 00:27:27,253
Czyli mesjanistyczny nihilista
to nie obchodzi
689
00:27:27,253 --> 00:27:28,994
o uczuciach innych ludzi?
690
00:27:28,994 --> 00:27:30,387
To redukcyjne, ale tak.
691
00:27:30,387 --> 00:27:32,519
Brak szacunku
dla emocji innych--
692
00:27:32,519 --> 00:27:34,913
brzmi znajomo?
693
00:27:34,913 --> 00:27:37,089
mówię o
incydent w pociągu
694
00:27:37,089 --> 00:27:39,962
kiedy mnie fizycznie zaatakowałeś
gdy byłem skuty kajdankami.
695
00:27:39,962 --> 00:27:41,485
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
Znaczenie.
696
00:27:41,485 --> 00:27:43,748
To idzie w stronę stronniczości tego świadka
przeciwko mnie, Wysoki Sądzie.
697
00:27:43,748 --> 00:27:45,097
Pozwolę.
698
00:27:45,097 --> 00:27:47,360
Zrobiłeś to, czy nie
złap mnie,
699
00:27:47,360 --> 00:27:49,972
potrząśnij mną gwałtownie
kiedy byłem bezsilny?
700
00:27:49,972 --> 00:27:51,974
Nie byłeś bezsilny.
701
00:27:51,974 --> 00:27:53,323
Tak czy nie?
702
00:27:53,323 --> 00:27:54,672
Tak.
703
00:27:54,672 --> 00:27:56,805
Czy miałeś jakikolwiek sens
empatii dla terroru
704
00:27:56,805 --> 00:27:58,720
Poczułem w tym momencie?
- Wysoki Sądzie--
705
00:27:58,720 --> 00:28:00,460
Przesuń to dalej,
Panie Brouchard.
706
00:28:00,460 --> 00:28:04,508
Złapałeś mnie za koszulę,
zapytał: „Gdzie ona jest?”
707
00:28:04,508 --> 00:28:05,770
Tak.
708
00:28:05,770 --> 00:28:07,598
Nie rozmawiałeś
o Maddie
709
00:28:07,598 --> 00:28:09,643
w tym momencie, prawda?
710
00:28:09,643 --> 00:28:12,603
[napięta muzyka]
711
00:28:12,603 --> 00:28:13,952
[wzdycha]
712
00:28:13,952 --> 00:28:18,740
Mówiłeś
o twojej zaginionej siostrze,
713
00:28:18,740 --> 00:28:20,393
prawda?
714
00:28:20,393 --> 00:28:24,571
♪
715
00:28:24,571 --> 00:28:26,660
Czy możesz zapytać świadka
odpowiedzieć, Wysoki Sądzie?
716
00:28:26,660 --> 00:28:28,140
Agenta Sykesa?
717
00:28:30,839 --> 00:28:33,885
Tak, mówiłem
o mojej siostrze.
718
00:28:33,885 --> 00:28:36,801
Było mi cię żal
w tym momencie.
719
00:28:36,801 --> 00:28:38,977
Nie miałeś do mnie żadnych uczuć.
720
00:28:38,977 --> 00:28:42,459
♪
721
00:28:42,459 --> 00:28:44,461
Kto więc jest teraz nihilistą,
Shannah?
722
00:28:44,461 --> 00:28:46,028
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
Borsuk.
723
00:28:46,028 --> 00:28:48,030
Zamknięty w sobie.
724
00:28:48,030 --> 00:28:49,074
Nic dalej.
725
00:28:49,074 --> 00:28:56,255
♪
726
00:28:58,127 --> 00:29:00,172
Byliśmy w pokoju motelowym.
727
00:29:00,172 --> 00:29:02,348
Obciął mi włosy.
728
00:29:02,348 --> 00:29:04,698
Założył zamek
w skórzanej apteczce
729
00:29:04,698 --> 00:29:06,048
nosi na szyi.
730
00:29:06,048 --> 00:29:07,745
Jak się wtedy poczułeś?
731
00:29:07,745 --> 00:29:09,181
Złapany.
732
00:29:09,181 --> 00:29:10,748
Nawet więcej
niż już byłeś?
733
00:29:10,748 --> 00:29:12,315
płakałam.
734
00:29:12,315 --> 00:29:14,012
Co on wtedy zrobił, Maddie?
735
00:29:14,012 --> 00:29:16,710
Próbował mnie uspokoić.
736
00:29:16,710 --> 00:29:19,148
Pocałował mnie,
737
00:29:19,148 --> 00:29:23,630
masowałem moje plecy, moje... piersi.
738
00:29:25,632 --> 00:29:27,112
Coś jeszcze?
739
00:29:27,112 --> 00:29:28,635
Dał mi kąpiel...
740
00:29:31,073 --> 00:29:35,120
Umyło mnie tam.
741
00:29:35,120 --> 00:29:38,123
Maddie, nie zrobiłaś tego
powiedz o tym policji
742
00:29:38,123 --> 00:29:40,082
po tym jak zostałeś uratowany.
743
00:29:41,910 --> 00:29:43,433
Dlaczego tak było?
744
00:29:46,697 --> 00:29:49,569
Uh, nie jestem pewien.
745
00:29:49,569 --> 00:29:54,139
♪
746
00:29:54,139 --> 00:29:56,359
Czy to dlatego
martwiłeś się
747
00:29:56,359 --> 00:29:58,013
o tym, co twoi rodzice
pomyślałby?
748
00:29:58,013 --> 00:29:59,231
Chyba.
749
00:29:59,231 --> 00:30:01,930
Um, ja... nie wiem.
750
00:30:05,281 --> 00:30:07,239
Nie ma sprawy, Madziu.
751
00:30:07,239 --> 00:30:10,199
Czy wszystko co powiedziałeś
dzisiaj w tym sądzie
752
00:30:10,199 --> 00:30:12,114
prawdziwe i dokładne?
753
00:30:12,114 --> 00:30:13,767
- Tak.
- Dobra.
754
00:30:13,767 --> 00:30:14,943
Dziękuję Madziu.
755
00:30:14,943 --> 00:30:17,684
To wszystko, czego potrzebuję.
Żadnych więcej pytań.
756
00:30:17,684 --> 00:30:19,251
Panie Brouchard.
757
00:30:19,251 --> 00:30:21,253
nie chcę
urazić tego świadka
758
00:30:21,253 --> 00:30:22,951
ani trochę więcej niż pan Carisi.
759
00:30:22,951 --> 00:30:24,648
Wysoki Sądzie, podejdź.
760
00:30:26,868 --> 00:30:29,479
Pan Brouchard jest całkowicie
obecnie nie na miejscu.
761
00:30:29,479 --> 00:30:33,222
Panie Brouchard, tylko dlatego
reprezentujesz siebie
762
00:30:33,222 --> 00:30:36,834
nie znaczy, że nie jesteś związany
poprzez profesjonalne postępowanie.
763
00:30:36,834 --> 00:30:37,966
Rozumiem, Wysoki Sądzie.
764
00:30:37,966 --> 00:30:39,793
Masz prawo do krzyża,
765
00:30:39,793 --> 00:30:42,100
ale stąpaj ostrożnie.
766
00:30:42,100 --> 00:30:43,493
Cofać się.
767
00:30:46,583 --> 00:30:48,498
Witaj Madziu.
768
00:30:48,498 --> 00:30:49,673
Cześć.
769
00:30:51,283 --> 00:30:53,807
Mam kilka pytań
to może być niewygodne.
770
00:30:53,807 --> 00:30:55,418
Czy wszystko w porządku?
771
00:30:56,854 --> 00:30:58,116
Tak.
772
00:30:58,116 --> 00:30:59,639
Kiedy po raz pierwszy przemówiliście
na policję,
773
00:30:59,639 --> 00:31:02,381
nie powiedziałeś im
o kąpieli, prawda?
774
00:31:02,381 --> 00:31:03,469
Nie.
775
00:31:03,469 --> 00:31:05,558
Nie wspomniałeś
wiele rzeczy.
776
00:31:07,082 --> 00:31:08,344
Nie.
777
00:31:08,344 --> 00:31:10,128
Podobnie jak wyglądaliśmy
przy gwiazdach
778
00:31:10,128 --> 00:31:11,564
za oknem pociągu?
779
00:31:11,564 --> 00:31:12,826
Wysoki Sądzie, znaczenie.
780
00:31:12,826 --> 00:31:14,698
Podchodzi do niej niekonsekwentnie
wcześniejsze oświadczenia.
781
00:31:14,698 --> 00:31:17,222
Chcę dać jej szansę
wyjaśnić przed ławą przysięgłych.
782
00:31:17,222 --> 00:31:19,311
pozwolę,
783
00:31:19,311 --> 00:31:21,531
ale przesuń to dalej,
Panie Brouchard.
784
00:31:21,531 --> 00:31:23,489
Chcę tylko wiedzieć
gdyby była część
785
00:31:23,489 --> 00:31:26,144
bycia ze mną
że ci się podobało,
786
00:31:26,144 --> 00:31:29,539
i dlatego
nikomu nie powiedziałeś?
787
00:31:31,541 --> 00:31:33,195
Tak.
788
00:31:33,195 --> 00:31:34,761
Była część.
789
00:31:34,761 --> 00:31:35,980
Co ci się podobało, Madziu?
790
00:31:35,980 --> 00:31:36,981
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
791
00:31:36,981 --> 00:31:38,200
Znowu aktualność.
792
00:31:38,200 --> 00:31:40,245
Pozwolę.
793
00:31:40,245 --> 00:31:41,638
Świadek może odpowiedzieć.
794
00:31:43,118 --> 00:31:47,209
Hm, gwiazdy?
795
00:31:50,342 --> 00:31:53,606
Przez sześć tygodni były gwiazdy
nasza jedyna stała.
796
00:31:53,606 --> 00:31:55,260
A kąpiel?
797
00:31:55,260 --> 00:31:57,523
[łagodna muzyka dramatyczna]
798
00:31:57,523 --> 00:31:58,742
Hmm...
799
00:31:58,742 --> 00:32:05,096
♪
800
00:32:05,096 --> 00:32:06,271
Trochę?
801
00:32:06,271 --> 00:32:09,144
Więc było dobrze. Kąpiel?
802
00:32:09,144 --> 00:32:12,147
I dlatego nie powiedziałeś
policję lub rodziców,
803
00:32:12,147 --> 00:32:14,192
bo by tego nie zrobili
rozumiesz?
804
00:32:14,192 --> 00:32:17,543
- Wysoki Sądzie.
- Chcę tylko, żeby ława przysięgłych to zobaczyła
805
00:32:17,543 --> 00:32:19,632
że nie jestem potworem
ponieważ Maddie tego nie robi
806
00:32:19,632 --> 00:32:20,764
postrzegają mnie jako potwora.
807
00:32:20,764 --> 00:32:23,375
Mam zamiar podtrzymać
sprzeciw.
808
00:32:23,375 --> 00:32:25,638
Jury zignoruje.
809
00:32:29,077 --> 00:32:31,079
Nic dalej.
810
00:32:33,298 --> 00:32:34,734
Panie Carisi.
811
00:32:37,607 --> 00:32:39,565
Ludzie odpoczywają, Wysoki Sądzie.
812
00:32:39,565 --> 00:32:43,569
Panie Brouchard, planuje pan?
powołać jakichś świadków?
813
00:32:43,569 --> 00:32:46,094
Nie.
Obrona odpoczywa, Wysoki Sądzie.
814
00:32:46,094 --> 00:32:50,402
W takim razie zbierzemy się ponownie jutro
na wywody końcowe.
815
00:32:50,402 --> 00:32:52,404
Spójrz, żaden
o trudnych sprawach Maddie.
816
00:32:52,404 --> 00:32:55,625
Miała 15 lat, brała narkotyki,
i niezdolny do wyrażenia zgody.
817
00:32:55,625 --> 00:32:57,409
Nigdy nie powinienem był jej stawiać
na stojaku – lub Sykes.
818
00:32:57,409 --> 00:32:58,628
Sykes się trzymała.
819
00:32:58,628 --> 00:33:00,195
Musiałeś zrobić
twoja sprawa, Carisi.
820
00:33:00,195 --> 00:33:01,152
Brouchardowi właśnie się to udało.
821
00:33:01,152 --> 00:33:03,067
Czy Madzia
lubi go czy nie
822
00:33:03,067 --> 00:33:04,547
nie ma znaczenia dla zarzutu.
823
00:33:04,547 --> 00:33:06,679
Może tak nie być
do jury, Liv.
824
00:33:06,679 --> 00:33:08,725
[telefon wibruje]
825
00:33:08,725 --> 00:33:09,987
Velasco.
826
00:33:09,987 --> 00:33:12,729
Kapitanie, mamy problem.
827
00:33:12,729 --> 00:33:15,732
[muzyka dramatyczna]
828
00:33:15,732 --> 00:33:18,648
♪
829
00:33:18,648 --> 00:33:20,171
Jestem w drodze.
830
00:33:20,171 --> 00:33:21,651
Co to jest?
831
00:33:21,651 --> 00:33:24,175
Właśnie pojawiła się Eileen Flynn
w motelu Broucharda.
832
00:33:24,175 --> 00:33:27,309
♪
833
00:33:30,964 --> 00:33:32,444
- Trzymaj ich tam.
- Czy z Eileen wszystko w porządku?
834
00:33:32,444 --> 00:33:33,750
Nie jestem pewien,
835
00:33:33,750 --> 00:33:35,317
ale to brzmi
George na pewno nie.
836
00:33:35,317 --> 00:33:37,058
Eileen, odłóż broń.
837
00:33:37,058 --> 00:33:38,972
Nie, dopóki tego nie dostanę
skórzany woreczek na szyi.
838
00:33:38,972 --> 00:33:40,278
Eileen, porozmawiajmy
o tym.
839
00:33:40,278 --> 00:33:41,671
Zamknij się.
840
00:33:42,672 --> 00:33:44,761
Eileen, co się dzieje?
841
00:33:44,761 --> 00:33:47,111
Chcę tego, co zabrał
od mojej córki!
842
00:33:47,111 --> 00:33:48,547
Co, jej włosy?
843
00:33:48,547 --> 00:33:50,549
I co planowałeś
co zrobić później, Eileen?
844
00:33:50,549 --> 00:33:52,508
Co zrobił Tanyi.
845
00:33:52,508 --> 00:33:54,988
Włóż go do torby,
zostaw go w wannie,
846
00:33:54,988 --> 00:33:57,687
i każ mu pić z butelki
woda skażona lekami przeciwbólowymi.
847
00:33:57,687 --> 00:34:00,994
Eileen, jesteś
wyraźnie traumatyczny.
848
00:34:00,994 --> 00:34:02,213
Rozumiem to.
849
00:34:02,213 --> 00:34:03,910
Przestań z nią rozmawiać.
850
00:34:03,910 --> 00:34:05,303
Pisała do mnie SMS-y.
851
00:34:05,303 --> 00:34:06,696
Podeszła do moich drzwi.
852
00:34:06,696 --> 00:34:08,001
To nie jest tak...
Nie mogę odejść.
853
00:34:08,001 --> 00:34:09,612
Nie mogę nigdzie iść.
Naruszyłbym.
854
00:34:09,612 --> 00:34:10,830
Ze mną też nie rozmawiaj.
855
00:34:10,830 --> 00:34:13,268
Eileen, posłuchaj mnie
na jedną sekundę.
856
00:34:13,268 --> 00:34:14,486
Chcę tylko ciebie
mnie wysłuchać.
857
00:34:14,486 --> 00:34:16,009
Nie, skończyłem rozmawiać.
858
00:34:16,009 --> 00:34:18,142
OK, ty i ja możemy
rozwiążcie to razem.
859
00:34:18,142 --> 00:34:19,143
Wiem, że możemy.
860
00:34:19,143 --> 00:34:20,318
Nie pozwolę mu odejść
861
00:34:20,318 --> 00:34:21,798
dopóki nie zdobędę tego kosmyka włosów.
862
00:34:21,798 --> 00:34:23,191
Dobra.
863
00:34:23,191 --> 00:34:26,019
Słyszę cię.
864
00:34:26,019 --> 00:34:29,153
[muzyka trzymająca w napięciu]
865
00:34:29,153 --> 00:34:30,850
OK?
866
00:34:30,850 --> 00:34:34,027
Ben, chciałbym cię
teraz skuć pana Broucharda.
867
00:34:34,027 --> 00:34:36,291
Zakuwasz mnie?
Jesteś złodziejem.
868
00:34:36,291 --> 00:34:37,770
Właśnie coś ukradłeś
ode mnie.
869
00:34:37,770 --> 00:34:39,598
Ona ratuje ci życie, dupku.
870
00:34:39,598 --> 00:34:42,993
♪
871
00:34:42,993 --> 00:34:45,213
A teraz, Finku,
Chcę, żebyś wyszedł.
872
00:34:45,213 --> 00:34:47,389
- Liv.
- Po prostu idź.
873
00:34:47,389 --> 00:34:49,304
Jest w porządku.
Jest w porządku.
874
00:34:49,304 --> 00:34:51,349
Idźcie wszyscy.
Zrozumiałem.
875
00:34:51,349 --> 00:34:53,090
- Zaraz będziemy na zewnątrz.
- OK, idź.
876
00:34:54,309 --> 00:34:56,093
Eileen, chodź.
877
00:34:56,093 --> 00:34:57,181
Zatrzymywać się.
878
00:34:57,181 --> 00:34:58,487
Posłuchaj mnie.
879
00:34:58,487 --> 00:34:59,836
Możesz już odłożyć broń.
880
00:34:59,836 --> 00:35:00,967
Nie masz
żeby go przytrzymać.
881
00:35:00,967 --> 00:35:04,101
Nie, mój mąż
prawie się zabił
882
00:35:04,101 --> 00:35:05,711
z powodu tego potwora.
883
00:35:05,711 --> 00:35:08,192
Moja córka nigdy tego nie zrobi
bądź taki sam!
884
00:35:08,192 --> 00:35:10,107
Musisz dać
szansa dla twojej córki,
885
00:35:10,107 --> 00:35:12,065
i to jej daje
nie ma szans, Eileen.
886
00:35:12,065 --> 00:35:13,719
Słyszałeś Madziu
na stojaku.
887
00:35:13,719 --> 00:35:14,807
Nie chce, żeby było lepiej.
888
00:35:14,807 --> 00:35:16,983
Ona go pragnie, jak ten przysięgły!
889
00:35:16,983 --> 00:35:18,681
Może się tak wydawać
teraz,
890
00:35:18,681 --> 00:35:20,596
ale Maddie jest młoda, Eileen.
891
00:35:20,596 --> 00:35:23,033
Ma całe życie
przed nią.
892
00:35:23,033 --> 00:35:24,687
Idzie do więzienia.
893
00:35:24,687 --> 00:35:26,732
- Nie wiesz tego!
- Wiesz co ja wiem?
894
00:35:26,732 --> 00:35:28,343
Wiem to, jeśli przez to przejdziesz
895
00:35:28,343 --> 00:35:30,475
czym grozisz,
to ty będziesz w więzieniu.
896
00:35:30,475 --> 00:35:31,868
A potem wygrywa.
897
00:35:31,868 --> 00:35:33,739
Tak, cóż, będzie martwy.
898
00:35:33,739 --> 00:35:36,220
I nawiedza twoją córkę
i twój mąż
899
00:35:36,220 --> 00:35:38,091
przez resztę życia.
900
00:35:38,091 --> 00:35:40,268
I będą musieli sobie poradzić
z tym wszystkim--
901
00:35:40,268 --> 00:35:41,530
stracić cię.
902
00:35:41,530 --> 00:35:43,662
Czy tego właśnie chcesz
dla twojej rodziny?
903
00:35:43,662 --> 00:35:45,795
Nie jestem już dla nich dobry.
904
00:35:45,795 --> 00:35:48,493
Potem musisz się uczyć
jak być lepszym.
905
00:35:48,493 --> 00:35:50,756
I musisz się uczyć
jak być silniejszym.
906
00:35:51,931 --> 00:35:56,109
Ponieważ to jest
co robią matki.
907
00:35:56,109 --> 00:35:57,198
Dobra?
908
00:35:57,198 --> 00:35:59,200
[szlocha] To niesprawiedliwe.
909
00:35:59,200 --> 00:36:00,723
Wiem, że tak nie jest.
910
00:36:02,812 --> 00:36:05,118
To jedyny wybór, jaki mamy.
911
00:36:05,118 --> 00:36:08,078
[szloch]
912
00:36:14,345 --> 00:36:21,483
♪
913
00:36:29,230 --> 00:36:32,711
I podsumowując,
członkowie jury,
914
00:36:32,711 --> 00:36:36,237
Przypomniałbym ci
czego potrzebuje sprawa Ludu
915
00:36:36,237 --> 00:36:38,369
zostać udowodnione
ponad wszelką wątpliwość,
916
00:36:38,369 --> 00:36:42,243
standard, który ADA Carisi
nie udało się spotkać.
917
00:36:42,243 --> 00:36:46,203
Biorąc to pod uwagę, tak jest
twój przysięgły obowiązek
918
00:36:46,203 --> 00:36:49,554
by uznać mnie za niewinnego...
919
00:36:49,554 --> 00:36:51,687
na wszystkich zarzutach.
920
00:36:54,429 --> 00:36:56,039
Dziękuję.
921
00:37:01,653 --> 00:37:04,177
Panie i panowie,
922
00:37:04,177 --> 00:37:08,225
dowód w tej sprawie
jest przytłaczający.
923
00:37:08,225 --> 00:37:10,749
[łagodna muzyka dramatyczna]
924
00:37:10,749 --> 00:37:13,578
Madzia miała 15 lat.
925
00:37:13,578 --> 00:37:16,102
Nie wyraziła zgody
do wzięcia
926
00:37:16,102 --> 00:37:17,539
z tego sklepu
przez oskarżonego.
927
00:37:17,539 --> 00:37:20,716
Na pewno nie wyraziła zgody
do tego, że został przez niego sprzedany.
928
00:37:22,065 --> 00:37:24,110
Dał jej leki,
co ją uczyniło
929
00:37:24,110 --> 00:37:26,025
fizycznie niezdolny
wyrażenia zgody
930
00:37:26,025 --> 00:37:27,549
do tego, co zrobił oskarżony
do niej--
931
00:37:27,549 --> 00:37:29,028
wszystko.
932
00:37:29,028 --> 00:37:32,945
Prawda jest taka, oskarżony
molestował Maddie Flynn
933
00:37:32,945 --> 00:37:36,297
w tej furgonetce, w tym pociągu,
w tym pokoju motelowym,
934
00:37:36,297 --> 00:37:40,649
i znowu ją molestował
na tym stojaku.
935
00:37:40,649 --> 00:37:43,086
Teraz wszyscy słyszeliście
analizę psychologiczną
936
00:37:43,086 --> 00:37:45,697
swego nihilizmu,
jego wspaniałość,
937
00:37:45,697 --> 00:37:49,658
ale on jest najgorszym drapieżnikiem
Mogę sobie wyobrazić.
938
00:37:49,658 --> 00:37:54,184
To użalający się nad sobą tchórz
939
00:37:54,184 --> 00:37:56,882
kto gra ofiarę.
940
00:37:56,882 --> 00:37:59,711
Po prostu cię pytam
zrobić to, co tu jest właściwe.
941
00:38:01,365 --> 00:38:05,108
Uznaj tego tchórza za winnego
na wszystkich zarzutach.
942
00:38:05,108 --> 00:38:11,636
♪
943
00:38:11,636 --> 00:38:12,898
- Dobra robota, doradco.
- Och, och,
944
00:38:12,898 --> 00:38:14,247
próbujesz mnie zaskoczyć
na moim drugim zamachu
945
00:38:14,247 --> 00:38:16,075
przy talerzu?
Trzeciego nie dostanę, Fin.
946
00:38:16,075 --> 00:38:17,555
- Ława przysięgłych cię wysłuchała.
- Nie wiem.
947
00:38:17,555 --> 00:38:18,991
Nic nie wiem
z tym facetem.
948
00:38:18,991 --> 00:38:21,690
Nie pozwól mu się do ciebie dostać
sposób, w jaki dotarł do Eileen.
949
00:38:21,690 --> 00:38:23,648
Łatwo ci mówić,
Detektyw.
950
00:38:23,648 --> 00:38:25,389
Więc co się stanie
z Eileen?
951
00:38:25,389 --> 00:38:28,044
Ponieważ broń była rozładowana,
to wykroczenie klasy A.
952
00:38:28,044 --> 00:38:29,654
Prokurator zajmie się tym
jej okoliczności
953
00:38:29,654 --> 00:38:31,352
pod uwagę.
- Co oznacza?
954
00:38:31,352 --> 00:38:33,441
Żadnego więzienia,
możliwa praca społeczna.
955
00:38:33,441 --> 00:38:35,094
[dzwoni telefon]
DA mógłby zaproponować dyspozycję,
956
00:38:35,094 --> 00:38:36,748
co by oznaczało
brak przeszłości kryminalnej.
957
00:38:36,748 --> 00:38:39,447
[napięta muzyka]
958
00:38:39,447 --> 00:38:42,014
Jury wrócił.
959
00:38:42,014 --> 00:38:44,930
Członkowie jury,
czy osiągnęliście werdykt?
960
00:38:44,930 --> 00:38:46,541
Mamy, Wysoki Sądzie.
961
00:38:46,541 --> 00:38:47,890
Co powiesz?
962
00:38:47,890 --> 00:38:49,805
Na opłatę
porwania w pierwszym,
963
00:38:49,805 --> 00:38:52,416
znajdujemy oskarżonego,
George Brouchard,
964
00:38:52,416 --> 00:38:53,461
winny.
965
00:38:53,461 --> 00:38:55,158
[szmer tłumu]
966
00:38:55,158 --> 00:38:58,335
Pod zarzutem molestowania seksualnego
małoletniego w pierwszym,
967
00:38:58,335 --> 00:39:00,990
znajdujemy oskarżonego,
George Bouchard,
968
00:39:00,990 --> 00:39:02,252
winny.
969
00:39:02,252 --> 00:39:05,211
[szmer tłumu]
970
00:39:07,344 --> 00:39:10,260
Panie Brouchard,
czy chcesz, aby jury przeprowadziło ankietę?
971
00:39:10,260 --> 00:39:13,263
[napięta muzyka]
972
00:39:13,263 --> 00:39:20,226
♪
973
00:39:22,272 --> 00:39:24,796
Nie, Wysoki Sądzie.
974
00:39:24,796 --> 00:39:27,799
Oskarżony będzie
przekazano Rikersowi
975
00:39:27,799 --> 00:39:29,845
czekać na wyrok.
976
00:39:36,895 --> 00:39:39,507
Członkowie jury,
stanu Nowy Jork
977
00:39:39,507 --> 00:39:41,378
dziękuję za twoją usługę.
978
00:39:50,300 --> 00:39:52,868
Eileen, Piotr.
979
00:39:52,868 --> 00:39:55,174
- Dziękuję.
- Za wszystko.
980
00:39:55,174 --> 00:39:57,655
Wiesz, zastanawiałem się
gdybym mógł pożyczyć Maddie
981
00:39:57,655 --> 00:39:59,875
na kilka godzin.
982
00:40:05,271 --> 00:40:07,883
Powiesz mi?
dokąd idziemy?
983
00:40:07,883 --> 00:40:10,451
Wiesz, chciałem
przedstawić cię komuś
984
00:40:10,451 --> 00:40:13,584
myślę, że może
móc ci pomóc.
985
00:40:13,584 --> 00:40:16,326
Byłam na terapii,
grupować.
986
00:40:16,326 --> 00:40:18,023
To... to nie działa.
987
00:40:18,023 --> 00:40:20,504
To jest coś innego.
988
00:40:20,504 --> 00:40:23,507
[łagodna muzyka]
989
00:40:23,507 --> 00:40:28,294
♪
990
00:40:28,294 --> 00:40:31,515
Doktorze Lentz, dziękuję
tyle za spotkanie z nami.
991
00:40:31,515 --> 00:40:32,777
Oczywiście.
992
00:40:32,777 --> 00:40:34,779
Ty pewnie jesteś Maddie?
993
00:40:34,779 --> 00:40:36,215
Cześć.
994
00:40:36,215 --> 00:40:38,783
Dlaczego nie przyjdziesz
w biurze ze mną?
995
00:40:38,783 --> 00:40:40,742
Wszystko będzie w porządku.
996
00:40:45,311 --> 00:40:46,487
Nie.
997
00:40:51,927 --> 00:40:55,060
Będę tutaj
czekam na ciebie,
998
00:40:55,060 --> 00:40:57,367
jakkolwiek długo to zajmie.
999
00:40:57,367 --> 00:41:03,808
♪
1000
00:41:04,722 --> 00:41:06,202
Masz to.
1001
00:41:07,856 --> 00:41:10,293
- Dziękuję.
- Masz to.
1002
00:42:07,916 --> 00:42:11,049
[wilk wyje]